01 October 2006

A Sample from my Translation Work:

Denso 4- and 6-axes robots

Market Leader
Denso is the clear leader in the important small-assembly robot market segment with a significant and steadily growing market share. We are without a doubt thankful to act as a purveyor of this integrated line of 4- and 6-axes robots.

Represented worldwide
DENSO is a very well known company in the robotics market. There are currently more than 30,000 DENSO robots installed worldwide. In Japan – known for its leading position in robotics –we are one of the largest producers and by far the largest user of robots. From this position we know not only what all is possible with the use of robots, but also what is required of them in daily use. Due to our advanced technology and market position we will continue to expand our standing in Europe.

For (almost) every application the proper robot
We would like to introduce to you our new programme of 4- and 6-axes robots. This especially broad portfolio has further increased our robot family's position in the market. For (almost) every application you will find the appropriate robot model: 4- or 6-axes, small to mid-sized, for loads from 2,5 to 20 kg, with various scopes.

Design and Function
Immediately recognisable qualities of our robots are the elegant design and compact construction. The form of a robot probably belongs to one of the less important factors regarding industrial equipment, but an elegant appearance has nonetheless a positive effect on the overall impression of your facility and working environment. The carefully enclosed cables are not only optically pleasing, but offer formidable advantages in terms of maintenance and cleaning. The compact footprint allows for utilisation under even the most limited available space. A wide spectrum of models is a matter of course for us. This includes dust- and splashwater- proof variants, as well as models for use in clean rooms.


BLECH!!

4 comments:

Anonymous said...

hm..you know, I never thought that I would EVER find robots boring...but you have proved me wrong. thanks for crushing dreams.

Kel

Anonymous said...

Art,

really good job of giving an overview of the Austrian parties! Also, your translation job is quite exciting, nicht wahr? ;-)

Schoenen Tag noch!

Art's Blog said...

Thanks!!

Here is the original German, if you're interested...

Denso 4- und 6-achsigen Robotern

Marktführer
Im wichtigen Marktsegment ‚kleine Montage-Roboter’ ist Denso klarer Marktführer mit einem signifikanten und stetig wachsenden Marktanteil. Zweifellos verdanken wir diese Position der Tatsache, dass wir als Lieferant in der Lage sind,sowohl 4- als auch 6-achsige Roboter in einer durchgängigen Produktlinie anbieten zu können.



Weltweit vertreten
DENSO ist ein namhaftes Unternehmen im Roboter Markt. Weltweit wurden bereits über 30.000 DENSO Roboter installiert. In Japan – bekannt für seine führende Position in der Robotik –sind wir einer der grössten Hersteller und mit Abstand der grösste Nutzer von Robotern. Daraus folgt, dass wir nicht nur wissen was mit Robotern machbar ist,sondern auch, was er im täglichen Einsatz leisten muss. Aufgrund unserer fortschrittlichen Technologien und unserer Marktposition werden wir auch in Europa unsere stellung weiter ausbauen.

Für (fast) jede Anwendung der passende Roboter
Wir stellen Ihnen hier unser neues Programm an 4- und 6-achsigen Robotern vor. Dieses äusserst umfassende Portfolio hat diestellung unserer Roboter-Familie im Markt noch weiter verstärkt. Für (fast) jeden Einsatzbereich finden sie bei uns das passende Robotermodel: 4- oder 6-achsig, klein bis mittelgross, für Lasten von 2,5 bis 20 kg, mit unterschiedlichsten Reichweiten.

Design und Funktionalität
Eine sofort auffallende Eigenschaft unserer Roboter ist das elegante Design und die kompakte Bauform. Das Design zählt natürlich eher zu den ‚weichen Faktoren’ eines Industrieprodukts, ein ansprechendes und elegantes Erscheinungsbild beeinflusst jedoch den Gesamteindruck Ihrer Produktionsanlagen positiv und wirkt sich vorteilhaft auf das Arbeitsklima aus. Die sorgfältig gekapselte Verkabelung ist nicht nur optisch ansprechend,sondern bietet bei der Anlagenwartung und –pflege erhebliche Vorteile. Die kompakten Abmessungen ermöglichen den Einbau selbst unter räumlich stark begrenzten Einsatzbedingungen. Ein breites spektrum an Modellen ist für uns selbstverständlich. Dies schliesst Staub- und Spritzwassergeschützte Varianten (Dustproof) ebenso ein, wie Modelle zum Einsatz unter Reinraumbedingungen (Clean Room).

Unknown said...

wow dude- I'd totally need someone to first translate it into english for me - maybe you can help them out and spice up the story a bit as you translate it- :)